O carte care ne emoționează, un film ale cărui replici ne rămân în minte sau un mesaj pe care îl putem înțelege într-o limbă străină au adesea ceva în comun: munca unui traducător. Pe 30 septembrie, Ziua Internațională a Traducătorilor ne oferă ocazia să îi celebrăm pe cei care fac posibilă întâlnirea dintre limbi, idei și oameni.
De ce sărbătorim această zi pe 30 septembrie?
Data coincide cu sărbătoarea Sfântului Ieronim, cunoscut pentru traducerea Bibliei în latină și considerat patronul traducătorilor. În 2017, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a proclamat oficial 30 septembrie drept Ziua Internațională a Traducerii, recunoscând contribuția profesioniștilor din domeniul limbilor la înțelegerea și cooperarea dintre națiuni.
Mai mult decât înlocuirea unor cuvinte
Traducerea presupune înțelegerea unui mesaj și exprimarea lui într-o altă limbă, cu atenție la sens, ton și context. O glumă, o expresie populară sau un joc de cuvinte poate cere multă inventivitate pentru a produce un efect asemănător asupra unui alt public.
Uneori, în spatele unei fraze care se citește firesc stau căutări în dicționare, documentare și mai multe variante rescrise. Traducătorul cântărește fiecare alegere, astfel încât cititorul să poată urmări textul fără să se împiedice de formulări neclare.
Cărțile și poveștile călătoresc prin traducere
Prin traduceri, descoperim autori și lumi la care altfel am avea acces cu dificultate. Literatura ne aduce aproape experiențe din alte țări, iar subtitrările ne ajută să urmărim povești spuse în limbi pe care nu le cunoaștem.
Într-un roman, traducătorul caută să păstreze vocea autorului, ritmul și emoția. Într-un text de specialitate, precizia termenilor devine esențială. Fiecare tip de text cere pricepere și atenție la oamenii care îl vor citi.
Traducătorii și interpreții fac comunicarea posibilă
Traducătorii lucrează în principal cu texte scrise, în timp ce interpreții facilitează comunicarea orală sau în limbajele semnelor. Activitățile lor implică abilități diferite, dar urmăresc un scop comun: transmiterea fidelă și clară a mesajului.
Munca acestor profesioniști susține întâlniri, schimburi culturale și colaborări între oameni care vorbesc limbi diferite. Terminologii contribuie, la rândul lor, la clarificarea și folosirea consecventă a vocabularului de specialitate.
Un „mulțumesc” pentru munca din spatele textului
De Ziua Internațională a Traducătorilor, putem începe printr-un gest simplu: să observăm numele traducătorului de pe cartea pe care o citim. Să îl menționăm când recomandăm o traducere și să recunoaștem contribuția sa la experiența noastră de lectură.
Pe 30 septembrie 2026, îi celebrăm pe cei care găsesc cuvintele potrivite pentru ca ideile să poată călători. Datorită muncii lor, o poveste scrisă departe poate deveni apropiată, iar o conversație între străini poate fi începutul unei legături.
La mulți ani traducătorilor, interpreților și terminologilor! Vă mulțumim pentru răbdarea, precizia și creativitatea cu care ne ajutați să ne înțelegem.
